수이:연 이용 안내

최적의 준비를 위해 입·퇴실 시간을 지켜주세요. 청소가 일찍 끝나면 얼리 체크인 안내를 보내드립니다. 레이트 체크아웃은 청소 일정상 어렵습니다.
5G 대역이라 빠릅니다. 연결이 안 되면 네트워크 이름이 정확한지 확인해 주세요.

1. 지하철 1호선 부산역 7번 출구(초량 이바구길 방면)로 나옵니다
2. 중앙대로를 따라 초량 방향으로 걷습니다 — 도보 3분
3. 맥도날드 부산초량DT점을 지나면 바로 옆, 1층에 «현풍닭칼국수»가 있는 건물입니다
4. 입구 나무 간판 옆 문으로 들어와 엘리베이터로 2층 — 밤에는 간판에 불이 들어옵니다

택시 기사님께는 «부산 동구 중앙대로 234»라고 말씀해 주세요. 김해공항에서 택시 약 35분·2만원 안팎(심야 할증), KTX로 오시면 부산역에서 걸어서 3분이라 기차가 가장 편합니다.
입구에 계단·문턱이 없고 엘리베이터가 있어 캐리어·유모차·어르신 모두 편하게 오실 수 있습니다.
길을 못 찾으시면 메시지 주세요 — 바로 전화드려 함께 찾아드립니다. 인원이 많으면 콜밴도 안내해 드립니다.

1. 공동현관은 비밀번호가 없습니다 — 그대로 들어오시면 됩니다
2. 객실 도어락 번호는 예약마다 새로 바뀝니다. 체크인 당일 아침, 그날의 번호를 메시지로 보내드립니다
3. 번호 입력 후 마지막에 별표(＊)를 눌러주세요
4. 새벽 2~3시 도착도 괜찮습니다 — 무인 셀프 입실입니다

체크인 전에도, 체크아웃 후에도 짐을 무료로 보관해 드립니다. 도착 전에 메시지 한 통만 주세요. 귀중품은 보관하지 않습니다.

체크인 전 요청 가능 (사전 문의 필수)

• 🍼 아기 변기 커버 (아기 욕조·침대 안전가드는 준비되어 있지 않습니다)
• 🧳 체크인 전 짐 보관
• 🚐 인원이 많을 때 콜밴 안내
• ✏️ 기타 필요하신 것

• 예약 인원만 이용하실 수 있습니다 — 외부인 방문·파티·행사는 제한됩니다
• 전 구역 금연입니다(전자담배 포함). 흡연은 건물 밖에서 부탁드립니다
• 밤 10시 이후에는 조용히 부탁드립니다 — 이웃과 함께 쓰는 건물입니다
• 실내에서는 신발을 벗어주세요. 입구 발매트 옆 신발장과 실내 슬리퍼가 준비되어 있습니다
• 반려동물은 함께 입실할 수 없습니다
• 전열기기(인덕션·고데기·드라이기)는 사용 후 반드시 꺼주세요
• 변기에는 휴지 외 이물질을 넣지 말아주세요 — 막힘의 원인이 됩니다
• 외출 시 창문을 닫아주세요 — 벌레 유입을 막습니다
• 침구 오염 시 꼭 메시지로 알려주세요
• 12개월 이상 아기부터 인원에 포함됩니다

퇴실 시 이것만

• 사용한 그릇은 간단히 헹궈 싱크대에 두시면 됩니다 — 나머지는 저희가 정리합니다
• 자쿠지 물은 그대로 두셔도 됩니다
• TV에 로그인하신 개인 계정은 로그아웃해 주세요
• 문이 완전히 닫혔는지만 확인해 주세요

분리(일반 / 음식물 / 재활용)만 해두시면 저희가 버려드립니다. 직접 버리실 땐 주황색 봉투(게스트 박스 안)에 담아 저녁 8시 이후, 1층 건물 앞 나무 아래에 놓아주세요. 분리 없이 버리면 CCTV 단속으로 과태료(최대 20만원)가 부과될 수 있습니다.

간단한 응급처치 도구(밴드·소독솜·붕대·가위 등)가 든 구급상자가 게스트 박스에 있습니다. 먹는 약은 안전상 준비해 두지 않습니다.

• 24시간 응급실 — 좋은문화병원 (동구 범일로 119 · 051-644-2002 · 차 7분)
• 위중하면 부산대학교병원 응급실 (서구 구덕로 179 · 051-240-7158 · 차 15분) — 위급하면 먼저 119
• 밤 10시 이후 약국 — 공공심야약국이 새벽 1시까지 엽니다. «휴일지킴이약국» 검색
• 경찰 — 초량지구대 인근, 급하면 112
• 외국인 관광객 긴급·도움센터 1330 (해외폰 +82-2-1330) — 24시간 · 영어/일본어/중국어

머무시는 중 궁금하거나 불편한 점이 있으면 언제든 메시지 주세요. 요청하실 때는 빠르게, 그 외에는 방해하지 않겠습니다. 즐거운 부산 여행 되시길 바랍니다 😊 — 나머지는 온이가 챙길게요 🍵

Please keep to the check-in and check-out times so we can have everything perfectly ready for you. If cleaning wraps up early, we'll message you about early check-in. Late check-out isn't possible due to our cleaning schedule.
It runs on the 5GHz band, so it's fast. If you can't connect, double-check that the network name is exactly right.

1. Take Exit 7 of Busan Station, Metro Line 1 (the exit toward Choryang Ibagu-gil (초량 이바구길))
2. Walk along Jungang-daero toward Choryang — a 3-minute walk
3. Just past McDonald's Busan Choryang DT, it's the very next building — the one with «현풍닭칼국수» (Hyeonpung Dak-kalguksu, a noodle shop) on the 1st floor
4. Enter through the door next to the wooden sign and take the elevator to the 2nd floor — the sign lights up at night

For taxi drivers, just say or show «부산 동구 중앙대로 234» (234 Jungang-daero, Dong-gu, Busan). From Gimhae Airport, a taxi takes about 35 minutes and around KRW 20,000 (late-night surcharge applies). If you're coming by KTX, the train is easiest of all — we're a 3-minute walk from Busan Station.
The entrance has no stairs or thresholds and there's an elevator, so arriving is easy whether you're rolling a suitcase, pushing a stroller, or traveling with elderly family members.
If you can't find your way, just send us a message — we'll call you right away and guide you in. Traveling with a big group? We can help arrange a van taxi too.

1. The main building entrance has no passcode — just walk right in
2. Your room's door code changes with every reservation. On the morning of check-in, we'll message you that day's code
3. After entering the code, press the star key (＊) at the end
4. Arriving at 2 or 3 AM is perfectly fine — it's contactless self check-in

We're happy to store your luggage free of charge — before check-in and after check-out. Just send us a quick message before you arrive. Please note we can't store valuables.

Available before check-in (please ask in advance)

• 🍼 Baby toilet seat cover (we don't have baby bathtubs or bed guard rails)
• 🧳 Luggage storage before check-in
• 🚐 Van taxi arrangements for larger groups
• ✏️ Anything else you might need

• Only registered guests may stay — no outside visitors, parties, or events
• The entire property is non-smoking (including e-cigarettes). Please smoke outside the building
• Please keep things quiet after 10 PM — we share the building with neighbors
• Please take your shoes off indoors. There's a shoe cabinet next to the entrance mat, and indoor slippers are provided
• Pets are not allowed
• Always switch off heat-producing appliances (induction cooktop, straightener, hair dryer) after use
• Please don't flush anything but toilet paper — it clogs the pipes
• Close the windows when you head out — it keeps bugs from getting in
• If the bedding gets stained, please let us know by message
• Children 12 months and older count toward the guest limit

At check-out, just these

• Give used dishes a quick rinse and leave them in the sink — we'll handle the rest
• You can leave the jacuzzi water as is
• Please log out of any personal accounts on the TV
• Just make sure the door has closed completely behind you

Just sort your trash (general / food waste / recycling) and we'll take it out for you. If you'd rather take it out yourself, use an orange bag (in the guest box) and leave it under the tree in front of the building, after 8 PM. Unsorted trash can result in a fine of up to KRW 200,000 — the area is monitored by CCTV.

A first-aid kit (band-aids, antiseptic swabs, bandages, scissors, and more) is in the guest box. For safety reasons, we don't keep oral medications.

• 24-hour ER — Good Moonhwa Hospital (좋은문화병원) (119 Beomil-ro, Dong-gu · 051-644-2002 · 7 min by car)
• For serious emergencies, Pusan National University Hospital ER (179 Gudeok-ro, Seo-gu · 051-240-7158 · 15 min by car) — if it's critical, call 119 first
• Pharmacy after 10 PM — late-night public pharmacies stay open until 1 AM. Search «휴일지킴이약국» (on-duty pharmacy)
• Police — the Choryang Police Substation is nearby; in an emergency, dial 112
• Korea Travel Hotline 1330 for foreign visitors (from overseas phones: +82-2-1330) — 24 hours · English/Japanese/Chinese

If anything comes up during your stay — a question or the smallest inconvenience — message us anytime. We'll be quick when you need us, and out of your way when you don't. Wishing you a wonderful time in Busan 😊 — Oni will take care of the rest 🍵

ベストな状態でお迎えするため、チェックイン・チェックアウトのお時間をお守りください。清掃が早く終わった場合は、アーリーチェックインのご案内をお送りします。レイトチェックアウトは清掃スケジュールの都合上、承っておりません。
5GHz帯のWi-Fiなので高速です。つながらない場合は、ネットワーク名が正しいかご確認ください。

1. 地下鉄1号線・釜山駅(부산역)の7番出口(チョリャン・イバグギル(초량 이바구길)方面)から出ます
2. チュンアンデロ(중앙대로)通りをチョリャン(초량)方面へまっすぐ歩きます — 徒歩3分
3. マクドナルド釜山チョリャンDT店を過ぎたらすぐ隣、1階に«현풍닭칼국수»(ヒョンプンタッカルグクス)という食堂がある建物です
4. 入口の木の看板の横のドアから入り、エレベーターで2階へ — 夜は看板に明かりが灯ります

タクシーの運転手さんには、韓国語の住所«부산 동구 중앙대로 234»(234 Jungang-daero, Dong-gu, Busan)をそのままお見せください。金海(キメ)空港からタクシーで約35分・20,000ウォン前後(深夜は割増あり)、KTXでお越しの場合は釜山駅から徒歩3分ですので、列車が一番便利です。
入口に階段や段差がなく、エレベーターもありますので、スーツケースやベビーカー、ご年配の方も安心してお越しいただけます。
道に迷われたら、メッセージをお送りください — すぐにこちらからお電話を差し上げて、道順をご案内します。人数が多い場合は、ジャンボタクシー(コールバン)のご案内もいたします。

1. 共用玄関に暗証番号はありません — そのままお入りください
2. 客室のドアロックの暗証番号はご予約ごとに新しく変わります。チェックイン当日の朝、その日の番号をメッセージでお送りします
3. 番号を入力したら、最後に星マーク(＊)を押してください
4. 深夜2〜3時のご到着でも大丈夫です — 無人セルフチェックインです

チェックイン前でもチェックアウト後でも、お荷物を無料でお預かりしています。ご到着前にメッセージを一本いただくだけで大丈夫です。貴重品はお預かりできません。

チェックイン前にリクエスト可能(事前のご連絡必須)

• 🍼 ベビー用便座カバー(ベビーバス・ベッドガードのご用意はありません)
• 🧳 チェックイン前の荷物預かり
• 🚐 人数が多い場合のジャンボタクシーのご案内
• ✏️ その他ご入り用のもの

• ご利用はご予約の人数のみとなります — 外部の方の訪問・パーティー・イベントはご遠慮ください
• 全館禁煙です(電子タバコ含む)。喫煙は建物の外でお願いします
• 夜10時以降はお静かにお願いします — ご近所の方と共有している建物です
• 室内では靴をお脱ぎください。入口のマット横にシューズラックと室内スリッパをご用意しています
• ペットのご同伴はご遠慮いただいております
• 電熱機器(IHコンロ・ヘアアイロン・ドライヤー)は、使用後必ず電源をお切りください
• トイレにはトイレットペーパー以外のものを流さないでください — 詰まりの原因になります
• お出かけの際は窓をお閉めください — 虫の侵入を防げます
• 寝具を汚してしまった場合は、必ずメッセージでお知らせください
• 生後12ヶ月以上のお子さまから宿泊人数に含まれます

チェックアウト時はこれだけ

• お使いになった食器は軽くすすいでシンクに置いていただくだけで結構です — あとは私どもが片付けます
• ジャグジーのお湯はそのままで大丈夫です
• テレビにログインした個人アカウントは、ログアウトをお願いします
• ドアがきちんと閉まったかだけご確認ください

分別(一般ゴミ / 生ゴミ / リサイクル)だけしておいていただければ、私どもが捨てておきます。ご自身で捨てる場合は、オレンジ色の袋(ゲストボックス内)に入れて、夜8時以降、1階の建物前の木の下に置いてください。分別せずに捨てると、防犯カメラの取り締まりにより罰金(最大200,000ウォン)が科されることがあります。

簡単な応急手当用品(絆創膏・消毒綿・包帯・ハサミなど)が入った救急箱をゲストボックスにご用意しています。飲み薬は安全上の理由からご用意していません。

• 24時間救急外来 — チョウンムンファ病院(좋은문화병원)(119 Beomil-ro, Dong-gu · 051-644-2002 · 車で7分)
• 重症の場合は釜山大学病院の救急外来(179 Gudeok-ro, Seo-gu · 051-240-7158 · 車で15分)へ — 一刻を争うときはまず119
• 夜10時以降の薬局 — 公共深夜薬局が深夜1時まで営業しています。«휴일지킴이약국»(休日当番薬局)と検索してください
• 警察 — チョリャン交番(초량지구대)が近くにあります。緊急時は112
• 外国人観光客向けヘルプライン 1330(海外の携帯からは +82-2-1330) — 24時間 · 英語/日本語/中国語対応

ご滞在中、気になることやお困りのことがあれば、いつでもメッセージをお送りください。ご用の際はすばやく対応し、それ以外の時間はお邪魔いたしません。すてきな釜山の旅になりますように 😊 — あとはオニ(Oni)にお任せください 🍵

为了给您准备最好的入住环境，请遵守入住和退房时间。如果打扫提前完成，我们会发消息告知您可提前入住。由于清扫安排，恕难提供延迟退房。
使用5G频段，网速很快。如果连不上，请先确认网络名称是否正确。

1. 从地铁1号线釜山站7号出口（草梁伊巴古路 초량 이바구길 方向）出站
2. 沿中央大路（Jungang-daero）向草梁方向走——步行3分钟
3. 经过麦当劳釜山草梁DT店后，旁边一楼挂着«현풍닭칼국수»（玄风鸡肉刀切面）招牌的那栋楼就是了
4. 从入口木质招牌旁的门进来，乘电梯到2楼——晚上招牌会亮灯

打车时请把地址给司机看：«부산 동구 중앙대로 234»（234 Jungang-daero, Dong-gu, Busan）。从金海机场打车约35分钟、车费20,000韩元左右（深夜有加成费）；坐KTX的话，从釜山站步行只要3分钟，所以火车最方便。
入口没有台阶和门槛，还有电梯，拖行李箱、推婴儿车或与长辈同行都很方便。
找不到路的话请发消息给我们——我们会马上打电话，陪您一起找到。人数较多时，也可以为您介绍大型出租车（Call Van）。

1. 楼栋大门没有密码——直接进来就可以
2. 房间门锁密码每次预订都会更换。入住当天早上，我们会把当天的密码发消息给您
3. 输入密码后，最后请按星号键（＊）
4. 凌晨2~3点到达也没关系——这里是无人自助入住

无论入住前还是退房后，我们都免费为您寄存行李。到达前发一条消息告诉我们就行。贵重物品恕不代为保管。

入住前可申请（需提前咨询）

• 🍼 婴儿马桶圈（婴儿浴盆和床围暂未配备）
• 🧳 入住前行李寄存
• 🚐 人数较多时介绍大型出租车
• ✏️ 其他需要的物品

• 仅限预订人数入住——谢绝外来访客、聚会及活动
• 全区域禁烟（含电子烟）。吸烟请移步到楼外
• 晚上10点以后请保持安静——这栋楼与邻居共用
• 室内请脱鞋。玄关地垫旁备有鞋柜和室内拖鞋
• 恕不接待宠物入住
• 电热设备（电磁炉、直板夹、吹风机）使用后请务必关闭
• 马桶只可冲厕纸，请勿丢入其他杂物——以免堵塞
• 外出时请关好窗户——防止虫子飞入
• 床品如有弄脏，请务必发消息告诉我们
• 宝宝满12个月即计入入住人数

退房时只需做这些

• 用过的餐具简单冲洗后放在水槽里即可——剩下的交给我们
• 按摩浴缸的水可以不用放掉
• 请退出您在电视上登录的个人账号
• 最后确认一下门有没有完全关好

只要做好分类（一般垃圾 / 厨余 / 可回收），剩下的由我们来扔。想自己扔的话，请装入橙色垃圾袋（在客用备品箱里），晚上8点以后放到1楼楼前的树下。不分类乱扔可能会被监控查到并处以罚款（最高200,000韩元）。

客用备品箱里备有急救箱，内含简单的急救用品（创可贴、消毒棉、绷带、剪刀等）。出于安全考虑，不提供口服药品。

• 24小时急诊——好文化医院（좋은문화병원 · 119 Beomil-ro, Dong-gu · 051-644-2002 · 车程7分钟）
• 情况严重时请前往釜山大学医院急诊室（179 Gudeok-ro, Seo-gu · 051-240-7158 · 车程15分钟）——万分紧急请先拨119
• 晚上10点以后的药店——公共深夜药店营业到凌晨1点，请搜索«휴일지킴이약국»（假日守护药局）
• 警察——草梁派出所就在附近，紧急情况拨打112
• 外国游客紧急求助热线 1330（海外手机拨 +82-2-1330）——24小时 · 提供英语/日语/中文服务

住宿期间有任何疑问或不便，随时给我们发消息。您需要时我们快速响应，其余时间绝不打扰。祝您的釜山之旅愉快 😊——剩下的交给Oni就好 🍵